dolmetschen

dol|met|schen ['dɔlmɛtʃ̮n̩] <itr.; hat:

ein Gespräch zwischen Personen, die verschiedene Sprachen sprechen, wechselweise übersetzen:

sie musste auf dem Kongress dolmetschen; <auch tr.> ein Gespräch, eine Rede dolmetschen.

Syn.: ↑ übertragen.

* * *

dọl|met|schen 〈V. intr. u. V. tr.; hat〉 als Dolmetscher tätig sein, mündlich übersetzen ● er hat wörtlich gedolmetscht

* * *

dọl|met|schen <sw. V.; hat [mhd. tolmetzen]:

a) einen gesprochenen od. geschriebenen Text für jmdn. mündlich übersetzen:

ein politisches Gespräch, ein Schriftstück d.;

b) als Dolmetscher tätig sein:

wer wird d.?

* * *

dọl|met|schen <sw. V.; hat [mhd. tolmetzen]: a) einen gesprochenen od. geschriebenen Text für jmdn. mündlich übersetzen: ein politisches Gespräch, ein Schriftstück d.; Wir dolmetschen deshalb, sie möchten zu uns kommen (Remarque, Westen 106); b) als Dolmetscher tätig sein: da dolmetschte sie nun in einem Hauptquartier der amerikanischen Streitkräfte (Johnson, Mutmaßungen 11); Der Ort, wo Irina wohnte und für die Deutschen dolmetschte, ... ist rund eine Autostunde von Kiew entfernt (Erné, Kellerkneipe 171).